-
1 ядерная безопасность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ядерная безопасность
-
2 nuclcar safety
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nuclcar safety
-
3 nuclear safety
-
4 nuclear safety
-
5 sûreté nucléaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sûreté nucléaire
-
6 nuclear safety
-
7 nuclear security
-
8 nuklear sikkerhed
ядерная безопасность -
9 segurtasun nuklear
ядерная безопасность -
10 nuclear safety
English-Russian dictionary on nuclear export control > nuclear safety
-
11 nuclear safety
ядерная безопасностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > nuclear safety
-
12 nuclear security
ядерная безопасностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > nuclear security
-
13 nuclear safety
English-Russian small dictionary of medicine > nuclear safety
-
14 nuclear safety
English-Russian dictionary of popular words > nuclear safety
-
15 nuclear safety
ядерная безопасность; радиационная безопасность; безопасность эксплуатации ядерного реактораEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > nuclear safety
-
16 criticality safety
ядерная безопасность, связанная с критичностьюEnglish-Russian dictionary on nuclear export control > criticality safety
-
17 nuclear safety
-
18 (nuclear) security
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > (nuclear) security
-
19 nuclear criticality safety
Универсальный англо-русский словарь > nuclear criticality safety
-
20 nuclear safety
1) Техника: ядерная безопасность2) Контроль качества: радиационная безопасность
См. также в других словарях:
Ядерная безопасность — см. Безопасность ядерная. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ядерная безопасность — Ндп. безопасность Свойство ядерного объекта, обусловливающее с определенной вероятностью невозможность ядерной аварии [ГОСТ 26392 84] [ГОСТ 12916 89] Недопустимые, нерекомендуемые безопасность Тематики безопасность радиационнаярадиоактивные… … Справочник технического переводчика
Ядерная безопасность — Nuclear safety общий термин, характеризующий свойства ядерной установки при нормальной эксплуатации и в случае аварии ограничивать радиационное воздействие на персонал, население и окружающую среду допустимыми пределами. Термины атомной… … Термины атомной энергетики
Ядерная безопасность — 1. Ядерная безопасность Ндп. Безопасность Свойство ядерного объекта, обусловливающее с определенной вероятностью невозможность ядерной аварии Источник: ГОСТ 26392 84: Безопасность ядерная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная безопасность — Ядерная безопасность свойство реакторной установки и атомной станции с определенной вероятностью предотвращать возникновение ядерной аварии[1]. Содержание 1 Правила и нормы в России … Википедия
ядерная безопасность — branduolinis saugumas statusas T sritis fizika apibrėžtis Branduolinės energetikos objekto savybė apriboti pagal nustatytas normas jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį žmogui bei aplinkai ir normalios eksploatacijos, ir avarinių situacijų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ядерная безопасность — branduolinė sauga statusas Aprobuotas sritis branduolinė sauga apibrėžtis Teisinių, organizacinių ir techninių priemonių bei branduolinės energetikos objektą eksploatuojančios organizacijos ar kitą veiklą su branduolinėmis ir (arba) branduolinio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ядерная безопасность — branduolinė sauga statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Branduolinės energetikos objekto savybė riboti jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį žmogui ir aplinkai normaliomis eksploatavimo sąlygomis ir avarinių situacijų atvejais… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ядерная безопасность ИР — 22. Ядерная безопасность ИР свойство ИР предотвращать ядерные аварии и ограничивать их последствия. Источник: НП 009 04: Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная безопасность КС — 26. Ядерная безопасность КС свойство КС предотвращать ядерные аварии и ограничивать их последствия. Источник: НП 008 04: Правила ядерной безопасности критических стендов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная безопасность исследовательского реактора — 22. Ядерная безопасность ИР свойство ИР предотвращать ядерные аварии и ограничивать их последствия... Источник: Постановление Ростехнадзора от 31.12.2004 N 11 Об утверждении и введении в действие федеральных норм и правил в области использования… … Официальная терминология